Os datasets não possuem função de JOIN, você terá que consultar um dos datasets, e então para cada resultado dele fazer uma outra chamada de dataset passando os dados como filtro.

var setores = DatasetFactory.getDataset("setor", [], [], []);

for (var i = 0; i < setores.rowsCount; i++) {
   var usuariosSetor = DatasetFactory.getDataset("usuariosSetor", [], constraintsUsuarioxSetor, []);
}

Isso caso tenha entendido corretamento, e você precise de usuários do setor.

Porque, se fosse para consultar direto os setores do usuários corrente, bastaria apenas uma consulta dataset direto nos setores, passando como constraint o colleagueId do usuário corrente.