Existe sim aqui está a documentação http://tdn.totvs.com/pages/releaseview.action?pageId=73084007 (procurar por updateCardData).

Exemplo (Usando no JavaScript):

                var soapRequest = '<soapenv:Envelope xmlns:soapenv="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:ws="http://ws.dm.ecm.technology.totvs.com/"><soapenv:Header/>';
        soapRequest +=         '<soapenv:Body>';
        soapRequest +=             '<ws:updateCardData>';
        soapRequest +=                 '<companyId>'+WCMAPI.organizationId+'</companyId>';
        soapRequest +=                 '<username>'+myUser+'</username>';
        soapRequest +=                 '<password>'+myPass+'</password>';
        soapRequest +=                 '<cardId>'+documentId/cardId+'</cardId>';
        soapRequest +=                 '<cardData>';
        soapRequest +=                     '<item>';
        soapRequest +=                         '<field>'+fieldName+'</field>';
        soapRequest +=                         '<value name="'+fieldName+'">'+value+'</value>';
        soapRequest +=                     '</item>';
        soapRequest +=                     '<item>';
        soapRequest +=                             '<field>'+field2Name+'</field>';
        soapRequest +=                             '<value name="'+field2Name+'">'+value2+'</value>';
        soapRequest +=                         '</item>';
        soapRequest +=                 '</cardData>';
        soapRequest +=             '</ws:updateCardData>';
        soapRequest +=         '</soapenv:Body>';
        soapRequest +=     '</soapenv:Envelope>';

        var parser = new DOMParser();
        WCMAPI.Create({
            url: WCMAPI.serverURL + "/webdesk/ECMCardService?wsdl",
            contentType: "text/xml;charset=utf-8",
            dataType: "xml",
            data: parser.parseFromString(soapRequest, "text/xml")
        });

As variáveis utilizadas são:

myUser: Usuário para a requisição. myPass: Senha do usuário. documentId/cardId: Número do formulário a ser atualizado; fieldName: Campo value: Valor

Exemplo (Usando em eventos do formulário):

  //Servico "<url_fluig>/webdesk/ECMCardService?wsdl"cadastrado com o código "CardService"
    var cardServiceProvider = ServiceManager.getServiceInstance("CardService");
    var cardServiceLocator = cardServiceProvider.instantiate("com.totvs.technology.ecm.dm.ws.ECMCardServiceServiceLocator");
    var cardService = cardServiceLocator.getCardServicePort();
    var cardFieldDtoArray = cardServiceProvider.instantiate("com.totvs.technology.ecm.dm.ws.CardFieldDtoArray");
    var cardField = cardServiceProvider.instantiate("com.totvs.technology.ecm.dm.ws.CardFieldDto");

    //Seta valor no campo com name = 'nome'
    cardField.setField("nome");
    cardField.setValue("Valor alterado via WS dentro de um evento workflow");

    var vetCardFields = new Array();
    vetCardFields.push(cardField);
    cardFieldDtoArray.setItem(vetCardFields);

    //Altera o(s) campo(s) do registro de formulário.
    //updateCardData(tenantId, login, senha, codRegistroForm, cardFieldDtoArray);
    cardService.updateCardData(1, "adm", "adm", 8, cardFieldDtoArray);

Hola Guilherme, intenté utilizar el código adjunto desde un widget como desde un evento del workflow, pero no logré que funcionara. Me queda dudas porque actualmente utilizo el mismo servicio con el método create y si funciona. Me dejó dudas el user y pass, que en el create no los utilizo.